Esther Moreno, doctora en CC. Físicas
El germen de este proyecto vital fue aunar mi pasión por la ciencia y por la comunicación multilingüe, incluida mi propia lengua materna: el español. La profundización en el conocimiento científico debe ir siempre de la mano de precisión en la transmisión del mensaje, tanto de manera escrita como oral.
Traductora autónoma de francés e inglés a español desde 2004, especializada en ciencia y tecnología
Intérprete inglés < > español (bidireccional) desde 2010, especializada en medicina
Proveedora de material y equipos de interpretación multilingüe
Formación y trayectoria vital
En la actualidad soy traductora autónoma de francés e inglés a español e intérprete de inglés a español y de español a inglés.
Estoy especializada en medicina, resto de disciplinas científicas y tecnología, porque hasta encontrar mi sitio…
Realicé una tesis doctoral en el Instituto de Óptica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Mis competencias lingüísticas provienen de mi pasión por los idiomas desde que tengo uso de razón y de haber cursado un año escolar en EE. UU. a los 18 años, otro en Francia con 22 años (programa Erasmus), de haber realizado diversas estancias de 3 meses en el extranjero durante la tesis doctoral (Viena, Londres, Boston, Rochester) y de haber trabajado durante 3 años en Londres.
Tras adentrarme en el ámbito de la traducción me formé como intérprete de conferencias durante 1 año en Estudio Sampere (Madrid).
Perfil científico
Cuento con la siguiente trayectoria científica:
Doctorado
Doctorado en CC Físicas en el Instituto de Óptica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (C.S.I.C.) y la Universidad de Cantabria (UC).
Tesis doctoral
Desarrollo de un método rápido y objetivo de medida de las aberraciones oculares (defectos de la óptica del ojo) y aplicación a pacientes que quieren corregir su miopía, hipermetropía o astigmatismo mediante cirugía refractiva (LASIK). Por otro lado, desarrollo de un sistema de compensación de las aberraciones utilizando unas láminas de fotorresina personalizadas.
Estancias en centros de investigación extranjeros
Institut für Medizinische Physik (Viena, Austria)
Ago-Sept 1999
Desarrollo de un sistema de tomografía de coherencia óptica con fuente de luz térmica. Bajo la dirección del Prof. A. F. Fercher
Schepens Eye Research Institute (Boston, USA)
May-Jun 1998
Medida de las aberraciones del ojo humano en función de la longitud de onda.
Bajo la dirección de Dr. Steve A. Burns
National Physical Laboratory (Teddington, UK)
Jul-Ago 1997
Fabricación de componentes ópticos con fotorresina.
Bajo la dirección de Dr. Mike Hutley
École supérieure des Mines (St-Etienne, Francia)
Ene-Ago 1996
Desarrollo de un sistema de medida de la polución ambiental basado en espectrofotometría UV. Bajo la dirección de Daniel Di Benedetto
Publicaciones internacionales en revistas revisadas por pares
Puedes consultar la lista de publicaciones en revistas internacionales en Google Scholar o en ResearchGate.
Asistencia a congresos internacionales
Mis investigaciones, o los trabajos científicos basados en mis resultados previos, dieron lugar a las siguientes contribuciones a congresos internacionales:
Annual meeting of The Association for Research in Vision and Ophthalmology, ARVO
Fort Lauderdale, Florida (USA)
May 2001
(Publicado en Investigative Opthalmology and Visual Science, (Suppl.).42,133)
R. MARTÍN, J.M. MERAYO-LLOVES, G. RODRÍGUEZ, S. MARCOS, S. BARBERO, L. LLORENTE, R. NAVARRO, E. MORENO-BARRIUSO.
«Relationship between defocus and astigmatism measured by Zernike coefficients and subjective refraction»
Annual meeting of The Association for Research in Vision and Ophthalmology, ARVO
Fort Lauderdale, Florida (USA)
May 2001
(Publicado en Investigative Opthalmology and Visual Science, (Suppl.).42,87)
L. LLORENTE, S.MARCOS, S. BARBERO, R.NAVARRO, E. MORENO-BARRIUSO.
«Ocular aberrations in infrarred and visible light using a laser ray tracing technique»
Annual meeting of The Association for Research in Vision and Ophthalmology, ARVO
Fort Lauderdale, Florida (USA)
May 2001
(Publicado en Investigative Opthalmology and Visual Science, (Suppl.).42,197)
S. BARBERO, S.MARCOS, R. MARTÍN, L.LLORENTE, E. MORENO-BARRIUSO, J.M. MERAYO-LLOVES.
«Validating the calculation of corneal aberrations from corneal topography: a test on keratoconus and aphakic eyes»
Annual meeting of The Association for Research in Vision and Ophthalmology, ARVO
Fort Lauderdale, Florida (USA)
May 2001
(Publicado en Investigative Opthalmology and Visual Science, (Suppl.).42,118)
S. MARCOS, S. BARBERO, E. MORENO-BARRIUSO, L. LLORENTE, J.M. MERAYO-LLOVES, R. MARTIN.
«Total and corneal aberrations before and after standard LASIK surgery»
European Symposium on Contact Lenses
Berlin (Germany)
2000
R. MARTÍN, E. MORENO-BARRIUSO, S. MARCOS, L. LLORENTE, S. BARBERO, J. MERAYO-LLOVES, R. NAVARRO.
«Measurement of optical aberrations in keratoconus»
Optical Society of America Annual Meeting, 96
Providence, Rhode Island (USA)
Oct 2000
S. MARCOS, E. MORENO-BARRIUSO, R. NAVARRO, L. LLORENTE.
«Retinal reflectivity in laser ray tracing measurements: What can we learn apart from ocular aberrations?»
VIII International Conference on Myopia
Boston, MA, USA
Sept 2000
S. MARCOS, E. MORENO-BARRIUSO, L. LLORENTE, R. NAVARRO, AND S. BARBERO.
«Do myopic eyes suffer from larger amount of aberration?»
Annual meeting of The Association for Research in Vision and Ophthalmology, ARVO
Fort Lauderdale, Florida (USA)
May 2000
MORENO-BARRIUSO E., MERAYO-LLOVES J.M., MARCOS S. AND NAVARRO R.
«Ocular Aberrations after Refractive Surgery Measured with a Laser Ray Tracing Technique»
Annual meeting of The Association for Research in Vision and Ophthalmology, ARVO
Fort Lauderdale, Florida (USA)
May 2000
NAVARRO R., MORENO-BARRIUSO E., MARCOS S. AND BURNS S.A.
«Comparing Laser Ray Tracing, Hartmann-Shack Wavefront Sensor and Spatially Resolved Refractometer to Measure Ocular Aberrations»
7th Microoptics Conference (MOC ’99)
Japan
JUL 1999
Mancebo T., Bará S., Moreno E., Navarro R.
«Single-Mask Photosculpted Phase Plates for the Compensation of Optical Aberrations»
Annual meeting of The Association for Research in Vision and Ophthalmology, ARVO
Fort Lauderdale, Florida, USA
MAY 1999
NAVARRO R., MORENO E., BARÁ S., MANCEBO T.
«Manufacture and Testing of Phase-Plates to Compensate Wavefront Distortions in the Human Eye»
Topical meeting of The Optical Society of America (OSA)
Santa Fe (USA)
FEB 1999
S. MARCOS, S.A. BURNS, E. MORENO, AND R. NAVARRO.
«Polychromatic wavefront aberration of the human eye»
Anual meeting of The Optical Society of America,OSA.
Baltimore(USA)
OCT 1998
NAVARRO R., MORENO-BARRIUSO E.
«Laser Ray-Tracing versus Hartmann-Shack Sensor for Measuring Aberrations in the Eye»
Annual meeting of The Association for Research in Vision and Ophthalmology, ARVO
Fort Lauderdale, Florida (USA).
MAY 1998
NAVARRO R., MORENO E., DORRONSORO C.
«Monochromatic Aberrations Of The Human Eye Across The Visual Field Using A Laser Ray-Tracing Method»
Annual meeting of The Association for Research in Vision and Ophthalmology, ARVO
Fort Lauderdale, Florida (USA)
MAY 1997
MARCOS S., NAVARRO R., MORENO E.
«Objective depth of field of the human eye with polychromatic light»
Asociaciones y redes
