SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

Solicitar presupuesto

¿Cómo se lleva a cabo un proyecto de traducción profesional?

1 PREPARACIÓN DEL PROYECTO
Partimos de uno o varios documentos escritos de origen, en soporte impreso o digital, y de una serie de requisitos:

  • Formato y soporte del documento traducido
  • Requisitos a los que se ha de adecuar la traducción (guías de estilo, terminología, normas ortotipográficas particulares de su organismo, etc.)
  • Plazo de entrega

2 EJECUCIÓN DEL PROYECTO
Una vez acordadas las condiciones del proyecto y la fecha de entrega:

  • Usted nos remite por correo electrónico el texto que desea traducir. Puede ser un documento editable (MS Word, MS Power Point, HTML…) o uno no editable (p. ej., un PDF protegido o un texto impreso escaneado).
  • Si necesitan que la traducción se ajuste a un libro de estilo o se utilice una terminología concreta, nos ha de adjuntar también toda la documentación de referencia pertinente.
  • El traductor traduce el texto siguiendo esas directrices y posteriormente se somete a un proceso de revisión interna.
  • Si es necesario, se maqueta el documento de destino para que se ajuste al formato deseado.
  • El documento traducido y revisado se remite por correo electrónico al cliente en el plazo acordado.

Si necesitara una traducción jurada, un colaborador externo se encargaría del proceso anterior y de jurar (es decir, corroborar, firmar y sellar) la traducción, bien por medios electrónicos o sobre una copia impresa de la misma que posteriormente se remitirá por correo postal.

Solicitar presupuesto

Especialización

Aunque acometemos proyectos de muy diversa índole, debido a nuestra extensa formación y experiencia en el ámbito científico-técnico, estamos especializados en los siguientes tipos de textos:

  • Textos científicos
  • Manuales de dispositivos técnicos o para práctica clínica
  • Textos médicos
  • Páginas web (estáticas o sustentadas en bases de datos dinámicas)
  • Protocolos de ensayos clínicos
  • Patentes
  • Informática
  • Localización de software
  • Estudios de mercado
  • Farmacología
  • Material pedagógico (libros de texto y exámenes de Matemáticas, Física, Biología)
  • Salud pública y epidemiología

Red de colaboradores

Cada traducción requiere unas destrezas lingüísticas y conocimientos particulares; para poder traducir bien un texto primero hay que entenderlo en profundidad. Además, para lograr los mejores resultados optamos por traducir únicamente a nuestra lengua materna.

Por ello, hemos construido a lo largo de los años una extensa red de colaboradores de confianza, de diferentes nacionalidades y especializaciones, que nos permite acometer con garantía de calidad cualquier tipo de texto y par de idiomas; si no contáramos con la persona adecuada, también se lo diríamos.

Los clientes opinan

«Trabajar con Esther es garantía de éxito. Le apasiona su trabajo. Se prepara a conciencia durante semanas antes de ponerse delante del micrófono de la cabina o cuando le encargan una traducción. Es muy precisa. Es ordenada. Es curiosa y le gusta aprender. He colaborado con ella y no dudaré en repetir siempre que la necesite. La preparación de los proyectos es siempre perfecta y su desarrollo, impecable.»

Isabel Espuelas Olagaray

Traductora y organizadora de eventos lingüísticos y culturales

«Esther es una traductora estupenda. En los últimos años hemos contado con su ayuda para traducir diferentes informes y documentos de inglés a español y su trabajo ha sido siempre excelente. Sus traducciones son precisas, conservan a la perfección el contenido del texto original y transmiten la información de manera clara y coherente. En nuestro caso, ha demostrado un profundo conocimiento en temas relacionados con la política farmacéutica, así como mucho interés por realizar investigaciones adicionales para que la terminología y los conceptos fueran los exactos. Además, sus entregas son siempre en los plazos acordados. La recomendamos, sin duda.»

Lydia Molina, Salud por Derecho

«ALSA, como empresa multinacional de transporte, está presente en varios países y trabajamos en un entorno multicultural. Esther lleva colaborando con nosotros desde el 2016 con traducciones puntuales del inglés al español, además de como intérprete en varias de nuestras conferencias anuales. Como gestora de proyectos de ALSA, he confiado en Esther por su meticuloso trabajo, su intensa labor de preparación previa (elaboración de glosarios, estudio de términos, temática, etc.), su diligencia y su seriedad profesional. En cuanto al trato, es cercana y directa; se toma su trabajo muy en serio, no duda en consultar las dudas, algo que valoro mucho, y eso facilita y agiliza mucho el proceso, desde el encargo de la traducción hasta su entrega final. Es un placer contar con ella cuando necesito a alguien de plena confianza.»

Olga Muñoz

Coordinadora del Departamento de Traducciones. ALSA

«I have worked with Esther for a number of years on the Spanish translations of maths assessments. Esther has an extremely efficient work ethic and is always responsive to emails and any queries I may have. Her skills and expertise as a translator are excellent. When Esther has queries regarding the content her comments are clear and concise. She is a valued translator who works on a number of assessments within our department. She would be a great addition to any translation project.»

M. C.

Education industry

«It is always a pleasure to work with Esther. She delivers accurate and thorough translations very fast and is always happy to help with last minute requests. Her extensive knowledge of her subject matter and her reliability have made her a real asset to our company’s production process!»

Nicole B

Education industry

«Esther is a pleasure to work with. She is detail oriented, efficient, and asks great questions and provides feedback during the translation process, leading to an end result of excellent quality.»

Annett Thom

Account Manager at CETRA

«Esther is a pleasure to work with. She is a fantastic Spanish translator, punctual at meeting deadlines and is proactive and communicative in her approach.»

Rachel Bovington

Education industry

«I have been working with Esther for more than a decade on various translation projects. Her outstanding expertise in pharmaceutical market research as well as her detail oriented translation work never disappoints. She is thorough and asks good questions if needed. She will make sure that the target audience understands her translation fully. She is wonderful to work with and I would definitely recommend her for any translation needs.»

Hyunjoo Park

Account Manager at CETRA

prev next

Solicitar presupuesto

Si necesita traducir un documento impreso, una página web, una app, un software o cualquier otro tipo de material escrito, póngase en contacto con nosotros y le ofreceremos un presupuesto sin compromiso.

Contar con profesionales con años de experiencia y con amplios conocimientos de los temas traducidos siempre es la mejor opción.

Solicitar presupuesto