Servicios de interpretación

En una interpretación simultánea el intérprete habla a la vez que el orador y, sin apenas retardo, va traduciendo su mensaje a la vez que escucha lo que va diciendo a continuación.

Para aislar acústicamente estos dos mensajes simultáneos —el del orador y el traducido por el intérprete— se necesita una cabina insonorizada instalada en la sala del evento donde se sitúan los intérpretes, una consola con auriculares y micrófono para que el intérprete escuche con nitidez al orador y verbalice su traducción. La cabina ha de tener buena visibilidad o, cuando no sea posible, monitores para poder seguir las intervenciones del orador sin perder detalle.

Además, se ha de disponer de receptores con auriculares para aquellos asistentes que deseen escuchar la versión traducida.

Debido a las exigencias cognitivas que requiere la interpretación simultánea, en cada cabina harán falta dos intérpretes que vayan turnándose cada 20 o 30 minutos.

Si el evento contara con más de dos idiomas (por ejemplo, intervenciones en alemán y en francés para un público hispanohablante ) será necesario contratar una cabina por cada combinación de idiomas (en este caso, una alemán <> español y otra francés <>español).

La interpretación simultánea es la modalidad óptima cuando, debido a la duración del evento o a su formato, es crucial disponer de una traducción ágil, dinámica y de máxima precisión: congresos científicos, jornadas profesionales, eventos promocionales, conferencias, etc.

En la interpretación consecutiva el orador y el intérprete no hablan a la vez, sino que el primero va haciendo pausas en su discurso cada poco tiempo para que el intérprete, ayudándose de las notas que ha ido tomando mientras el orador hablaba, verbalice el mensaje traducido.

En esta modalidad el intérprete no está en una cabina, sino que se sitúa cerca del orador. El público no tiene opción de elegir qué versión desea escuchar; oye ambas: la original primero y la traducida después.

Por ello, la duración de una intervención con interpretación consecutiva es aproximadamente el doble que sin interpretación o con interpretación simultánea.

Resulta adecuada para eventos breves —o con intervenciones cortas y bien delimitadas— o donde pueda ser un valor añadido que el público pueda oír ambas versiones: presentaciones de libros, cursos de formación, exposiciones o entrevistas a personalidades de interés.

Esta versión particular de la interpretación consecutiva es la que se emplea en reuniones bilaterales o encuentros de tamaño reducido, donde los diversos intervinientes no compartan lengua materna (por ejemplo, una reunión entre hispanohablantes y angloparlantes ): ahí el intérprete de enlace puede hacer de puente ágil entre los dos idiomas y culturas. Para ello, se sitúa junto al resto de participantes y va traduciendo cada intervención una vez finalizada —al inglés si se hizo en español, y viceversa—, sin necesidad de material técnico adicional.

Por ello, para esta modalidad concreta, es imprescindible que el intérprete tenga un perfecto dominio de ambas lenguas, pues estará constantemente oscilando de una a otra.

La interpretación bilateral resulta óptima en reuniones de negocio con dos (o pocos) interlocutores, en una visita a una feria profesional o en entrevistas con medios de comunicación.

¿Necesita interpretación simultánea para una visita a una fábrica, a una exposición o en un recorrido turístico? El sistema portátil infoport (conocido en algunos países como bidule) es la solución idónea.

Es un sistema similar a las audioguías que se emplean en las visitas turísticas: el intérprete acompaña al orador durante toda la visita y va traduciendo su mensaje con la ayuda de un micrófono; el mensaje traducido lo reciben los asistentes a través de un receptor con auriculares.

Al no existir el aislamiento acústico que ofrece una cabina, el intérprete ha de hablar en voz muy baja y, si el ruido ambiente lo permite, alejarse unos metros del orador y los asistentes para resultar lo menos disruptivo posible.

Por ese mismo motivo, este sistema solo debería sustituir a la interpretación simultánea tradicional (con cabinas) cuando ésta no resulte viable debido al formato concreto del evento, nunca para ahorrar costes.

Es la modalidad de interpretación simultánea que se ofrece en los eventos que no son presenciales, sino en línea. En ellos, los oradores y los asistentes están conectados a una plataforma (p. ej., Zoom, WebEx o Kudo); nosotros integramos en ella nuestro servicio de interpretación sin entorpecer en modo alguno el desarrollo del evento.

Imaginemos una conferencia en francés con un público hispanohablante que puede hacer preguntas al final de la ponencia. Todos los participantes, al conectarse a la plataforma, podrán elegir en qué idioma desean escuchar las intervenciones: en el idioma original (para aquellas personas que entiendan francés y español), todo en español, o todo en francés, sin tener que preocuparse luego si cambia el idioma del orador.

Los intérpretes, conectados a esa misma plataforma, traducirán al francés las intervenciones hechas en español y al español las intervenciones hechas en francés.

Si hubiera presencia de más de dos idioma se podrían habilitar canales adicionales y añadir otros intérpretes.

El organizador del evento no tendrá que adquirir material técnico adicional; basta con que habilite la opción de interpretación en el software de la plataforma.

Si desea saber cómo integrar la interpretación en la plataforma que suelen utilizar, pónganse en contacto con nosotros y le enviaremos un dossier con información detallada.